Onze moeder komt terug. Ze schreef ons een brief.
Wij kennen niemand van Blackpool.
Het is een teken.
[bonzen en schreeuwen]
Vertel het alstublieft aan de gouverneur
dat we officieel zijn in hongerstaking.
Wij zijn krijgsgevangenen
en we moeten uitserveren onze zin
in een vrouwengevangenis in Ierland.
De regering heeft toegegeven.
Ze sturen je terug naar Ierland.
Goed nieuws, mijn liefste. We gaan naar huis.
[Dolours] Weet je, De ironie is dat we hebben gewonnen
maar dat hadden we nog steeds om terug te gaan naar de gevangenis.
Ik heb mijn 30e verjaardag gevierd
in de vrouwengevangenis van Armagh in het noorden van Ierland.
Ik was nog steeds zo ongezond
Ik had geen menstruatie gehad over vier jaar.
Kijk, het grappige over een hongerstaking is
weet je, je moet het vertellen jezelf keer op keer
dat eten slecht is.
En dan is het zo.
Zoals ik zeker weet jullie weten het, meiden,
u komt mogelijk in aanmerking voor medische vrijlating.
Weet jij wat dat betekent?
[Dolours] Ja.
Het betekent dat we getraumatiseerd zijn.
Het betekent dat de artsen niet nadenken je kunt volledig herstellen
in een gevangenisomgeving.
Nou ja, misschien wel op iets daar.
Ik denk dat de vraag is, Mevrouw Prijs,
als je zou worden toegekend een vervroegde vrijlating,
hoe zou jij je tijd vullen?
Wat zou jij doen?
Ik zou mijn leven wijden tot geweldloosheid
en het onderwijzen van deze beginselen aan de katholieke jeugd.
Ik wil gewoon oppassen van mijn papa.
- Ik zou bij mijn vader wonen. - En je landgenoten?
De mannen en vrouwen waarmee je hebt samengewerkt?
Het is gemakkelijk om er weer in te worden gezogen.
We zullen bij onszelf blijven. Het is geen moeite.
Maar jij zult bij je vader zijn,
- wie heeft een geschiedenis van - - We zijn allemaal met pensioen.
Kijk... als ik eerlijk mag zijn, mevrouw...
Ik heb acht jaar verloren van mijn leven hier.
Ik wil moeder zijn.
Ik wil een gezin stichten van mijzelf en ik...
weet niet of dat mogelijk is voor mij niet meer, maar...
Als je het vraagt, ga ik dat doen nog een gerechtsgebouw opblazen,
het antwoord is nee.
Marian, voel je dat? op dezelfde manier?
Ja.
Een klein kindje krijgen klinkt groots.
[Dolours] Het is grappig,
leeftijd heeft een manier van het beteugelen van de eetlust
voor de frontlinierevolutie.
Na acht jaar gevangenisstraf
Ik werd ziek van mezelf.
Ik werd zelfs een beetje ziek van mijn zus.
Papa heeft een klein heiligdom voor ons gemaakt.
Het is heel ontroerend, papa.
Ja, nou, onthoud het gewoon
Ik was ze aan het opblazen vóór jou.
Ik werd gewoon niet gepakt.
Toch ben ik nog steeds trots op je.
[Dolours] Bedankt.
Zelfs als je het niet gemaakt hebt het ultieme offer.
Da, hou op.
Da, zegt Dolours we zijn allemaal met pensioen.
- Hoe is pensioen? - Ik ben niet met pensioen.
- Dat ben je, papa. - Ja, dat ben je.
[Marian] Ja, Dotes gaat dat doen aardewerk ophalen
en begin met het breien van sjaals voor de kleintjes.
Dat heb ik niet gezegd.
Ik zei dat ik langzaam zou gaan.
Ik denk dat ik het recht heb verdiend een brok zijn.
Je moeder zou het goedkeuren.
Ze was altijd bezorgd Jullie meiden hebben te veel op zich genomen.
O, papa.
Maar ze geloofde het niet met pensioen, dus...
Ik ben dus niet met pensioen.
Denk je echt dat het zo fout is
dat ik zei dat we klaar zijn?
Wij hebben ons steentje bijgedragen, Mar. We hebben meer dan ons steentje bijgedragen.
- We zijn in het verdomde pantheon. - We zijn niet in het pantheon.
De jongens in het pantheon zijn dood.
Ja, nou, daar ga je.
Ja, óf je bent dood of vechten.
Er zijn maar twee opties.
- En we zijn niet gestorven, dus... - Ja, nou,
Ik denk het gewoon niet Ik kan dat niet meer denken.
Juist, maak je aardewerk.
Luister, alles wat ik zeg is dat we één taak hadden.
Tenzij ik iets mis
en wij leven in een vrij land.
Ja.
Als we een vrij land hebben Weet je wat ze gaan doen?
Ze gaan terugkijken en zeg,
‘Die kleine meisjes heeft de verdomde bel laten rinkelen."
- Ja, dat zullen ze wel doen. - Ja, dat zullen ze doen.
Dus, ontspan.
Geniet ervan.
Jij hebt het gedaan. Je bent een held.
Einde verhaal.
[Dolours] Het ding over je dertiger jaren is,
iedereen is verder gegaan.
Je krijgt een baan en je vestigt je.
Mensen worden respectabel.
De waarheid is dat ik dat nooit heb gedacht Ik zou lang genoeg leven
er mee te maken krijgen.
Eh... Ik neem een ​​whisky. Netjes, alsjeblieft.
- Wat voor soort vind je leuk? - Welke soort dan ook.
Eigenlijk kan ik dat maken een dubbele, alstublieft?
Dolours Prijs?
'Over jou.
Ik heb je nooit kunnen pakken om met mij te praten.
Sorry?
We marcheerden een paar keer samen. Ik verwacht niet dat je het je herinnert.
Wachten.
Ik denk dat ik je ken. Hoe heet je ook alweer?
Dank je, Barry.
Dit is Stephen Rea.
[hijgt]
[lacht]
Je bent een acteur.
Meestal zijn vrouwen dat niet zo blij om dat te horen.
Ach, vertel het me niet Ben je vanavond in de show?
Ik ben ontroerd dat je zo opgewonden bent.
[lachen] Nee.
Nee, nee, nee. Ik ben gewoon, eh...
Ik ben gewoon een fan.
Ik sta daar
en de andere man loopt door de kamer
en plotseling het spoelt allemaal over mij heen.
Ik ben geweest in deze keuken eerder
en ik heb geslapen met beiden.
Huisgenoten.
Ja, maar ik had het kunnen weten.
Ik voel me als Stefanus zou begrijpen.
- Waarom zou ik het begrijpen? - Nou, omdat ik er zin in heb
Je hebt je dames gekregen vroeger vermengd.
- Dat is niet waar. - Oh?
[allemaal lachen]
- Eén keer. - Mm-hm.
En dat was omdat ze heetten allebei Georgië.
En dat waren ze allebei groter dan ik.
Maak je geen zorgen, Dolours. Wij zullen je beschermen.
Ik bedoel, ik heb het duidelijk nodig.
Dus, eh, wat dacht je ervan van het toneelstuk?
Ja.
Ja, een echte beroemdheid. Wat vond je van ons toneelstuk?
Nou, kijk, meestal Ik ben erg kritisch,
maar weet je...
Maar ik dacht jullie waren allemaal ongelooflijk.
Ik bedoel, eerlijk gezegd, jij in het bijzonder was...
Stefan is altijd fantastisch. Het is vervelend.
Ja, maar iedereen...
Ik bedoel, echt, iedereen, iedereen, iedereen.
Echt.
Ik heb genoten van elke minuut.
Stefanus.
Ik moet je iets vertellen.
Ik heb je eerder gezien.
Niet alleen tijdens de marsen, maar, ehm...
...in Londen.
De nacht vóór het bombardement.
Mijn bombardement.
Eh...
Ik ging naar het theater.
Ja?
Ik heb je toneelstuk gezien.
Je was geweldig.
Je hebt me aan het huilen gemaakt.
Oordeel alsjeblieft niet over mij toch omdat je dat zegt.
Ik dacht gewoon dat het zo was te vreemd om niet te delen.
Niets om daar over te oordelen.
Marian?
- Ik had net de meest verbazingwekkende - - Waar ben je verdomme geweest?
Het spijt me. Het was niet mijn bedoeling om te onderbreken.
[Marian] Hij wil om ook met jou te praten.
Goedemorgen, kind.
Sorry om te horen over je mama.
Het is echt jammer dat ze dat niet zouden doen toestaan ​​dat u de begrafenis bijwoont.
Het was.
Hoe gaat het met Brendan?
Ik hoorde dat hij nog zes jaar kreeg.
We deelden eigenlijk een cel, wij twee.
Maar ze hadden niets om mij vast te pinnen, dus...
Dat was je altijd voorzichtiger dan hij.
Ik neem het aan Dit is geen huisbezoek.
Dolours, wilde ik om u persoonlijk te woord te staan.
Ik heb besloten te vluchten voor het parlement.
Ik weet.
Ik heb de posters gezien.
Je haar ziet er fantastisch uit.
Kijk, mensen zijn ziek van de oorlog.
De gemiddelde katholiek misschien niet steun de bombardementencampagne
maar wat ze zullen doen is stemmen op een kandidaat
ze kunnen erin geloven.
En jij denkt dat jij dat bent?
Heb je gedachten?
Ik wil niet kut klinken.
Ik wist het niet je zou op een andere manier kunnen klinken.
Kijk, politiek is alles over populariteit, Ger,
en jij, mijn liefste...
Ik bedoel, wat ga je doen op je cv zetten?
‘Stem op mij, dat was ik van plan de bombardementscampagne"?
Nou ja, de optiek zijn een klein obstakel.
[Dolours] Hm.
Ik weet zeker dat je groots zult zijn,
zodra ze voorbij zijn al het vermeende terrorisme.
Daarom ben ik eigenlijk langsgeweest.
Ik hoopte dat je kon komen en hulp bij de campagne.
- Mijn eerste sollicitatiegesprek volgende week. - Ik zie.
Het is een geheel nieuwe richting voor ons.
Politiek en de gewapende strijd samen werken.
De ArmaLite en de stembus.
Dat is goed.
- Dat is een goede slogan. - Ik kan de stemmen krijgen, Dolours.
Ik kan winnen.
Zolang de boodschap klopt.
Ik weet zeker dat je dat kunt, Ger.
Politiek, het is gewoon...
niet echt mijn optreden.
Begrijpelijk.
Wel graag flyers uitdelen.
- Daar houd ik je aan. - Hm.
Is je vader in de buurt?
Ik zou misschien gewoon gaan betalen even mijn respect.
Dus...
We hebben net wat zendingen gehad kom binnen in de haven
en de jongens vroegen zich dat af hoe jij je zou voelen
over het smokkelen van wat Semtex?
Ik weet dat het gek is, maar ik ga terug voor de matinee. Het live theater was pretentieus.
Nou, ik wilde het vragen als je wilt gaan, maar-
Nee, dank je.
Ik help papa vandaag.
We nemen chocolaatjes mee voor de jongens in de gevangenis.
Wat heb je tegen Gerry gezegd?
Ik weet het niet. Politiek?
Is dat niet hoe we verloren hebben? dit land in de eerste plaats?
Hebben ze je gevraagd explosieven smokkelen?
Ik vertelde hem dat ik een week nodig had om erover na te denken.
Hoe zit het met jou?
Ik wil het niet doen zonder jou.
Goed...
Ik zei hem dat hij moest oprotten.
Hm-hm?
Ik zei hem dat hij meteen moest oprotten.
[Dolours lacht]
[spel gaat verder op het podium]
- Goed gedaan. - Bedankt.
[Dolours giechelt]
Waar is mijn theekopje?
Shit. Er zit wodka in.
Het spijt me zo. Daar ga je.
- Sorry. - Rechts.
Wacht, ik word verondersteld om je te vragen, eh...
Blijkbaar van Lyra in een toneelstuk gegoten.
Ik denk dat het personage is gebaseerd op jou.
Zou je dat erg vinden als ze met je praatte?
Ik denk dat ze dat leuk zou vinden om je hersens te kiezen.
Nee, nee, absoluut. Absoluut, ja.
Je bent een schat. Bedankt.
[ademt uit]
[Lyra] Oké, ik wilde om u een paar vragen te stellen,
gewoon om het te begrijpen het karakter beter, weet je?
Zoals, haar... haar psychologie, enz.
Vraag mij alles. Ik ben klaar.
Eh, dus... heb je dat ooit gehad? iemand verraden?
Doe bijvoorbeeld iets
waar iemand dat zou doen hebben zich verraden gevoeld.
Eh...
Ik denk dat we allemaal verraden mensen de hele tijd, nietwaar?
Het is een beetje gewoon, Eh... onvermijdelijk.
Maar heb je tijdens een missie ooit Ik had bijvoorbeeld een bestelling
en moest iets doen dat je niet wilde doen?
Je weet dat ik eigenlijk kan niet praten over-
Nee, natuurlijk, natuurlijk. Ik heb gewoon, eh-
Ik zeg je wat. Waarom jij niet Vertel me de plot van het stuk?
- En dan kan ik je mijn- - Juist, ja, oké.
Eh... dus die zijn er deze IRA-vrijwilligers.
Ze hebben deze soldaat ontvoerd.
In plaats daarvan werd hij daarheen gelokt het vrouwelijke lid van de eenheid.
- Dat ben jij. - [Lyra] Met... met seks.
- Dat heb ik nooit gedaan. - Ik zeg niet dat jij het bent.
Het is meer zoiets het is haar persoonlijkheid.
- En ze hebben jouw kapsel gekopieerd. - Hou op, Ryan.
Het is daar in het verdomde script.
Jezus, Ryan, hou je kop.
Hoe dan ook, ehm...
Hij is deze verrassende hoofdrolspeler.
Dus ik ben de slechterik?
Ik zou zeggen: schurk.
Ik denk niet dat de IRA dat doet zijn allemaal slechte mensen.
[Ryan] Geen slechte mensen, gewoon slechte bommenmakers.
Die waren er eigenlijk een aantal echt goede bommenmakers,
als je de waarheid wilt weten.
Nou, waar ga je heen hou ze dan?
Luister, ik ga niet zitten en ruzie met je maken
over het wel of niet We hebben wat fouten gemaakt, oké?
Oké.
Het belangrijkste is,
alles werd bestuurd met een intense ethische code,
en-en of er iemand uitstapte of zich onethisch gedragen,
zelfs als die persoon was een vriend-
Je zou ze vermoorden.
Heeft u zich ooit schuldig gevoeld?
Was het iemand dat je het goed wist?
Sorry. Ik ben nieuwsgierig. Het is gewoon...
[stem verdwijnt] Het is een nachtmerrie situatie, weet je, jij...
Jij hebt al deze gekke dingen gedaan en jij ook, ik bedoel...
jullie waren elkaar aan het vermoorden.
[gedempt]
- Dat is - Eh...
Ik eigenlijk... Het spijt me.
Dat denk ik eigenlijk niet dat ik je kan helpen.
Maar ik heb nog een whisky nodig.
Stefan, zou je dat kunnen doen Geef me een whisky, alsjeblieft?
Je vriendin is dronken, man, ze is zeker-
Neuk je!
Zeg niet dat ik dronken ben. Zeg het nog eens,
Ik zal je een klap geven in het verdomde gezicht!
- Dolours- - Nee, nee.
Ik ben niet dronken.
Neuken.
[zware ademhaling]
Nee.
- Ik schaam me zo. - [Stephen] Het is goed.
Nee. Dat is het niet.
Dit is wat er gebeurt als ik wodka drink
en dan wijn na wodka,
vooral als ik niet gegeten heb, Ik word gewoon gek.
Stefan, dat doe ik niet meestal zo.
Heeft Lyra je van streek gemaakt?
Ik kan het niet zeggen.
Ik voel me alsof...
Ik ben niet...
Ik weet niet zeker wat er is gebeurd.
Aan jou?
Ja, voor mij, en...
dingen die ik... deed.
Ik heb dingen gedaan, Stephen,
en ik weet het niet eens wat ik van ze denk.
En het voelt alsof ik...
dingen in mijn hoofd verzinnen.
Wat verdomme gaat het mis met mij?
Er is niets aan de hand met jou, Dolours.
Jij bent iemand die veel kan dragen.
Goed...
misschien zou het beter zijn als ik het niet kon.
- Haten ze me allemaal? - Nee.
Nee.
Het zijn verdomde idioten als ze mij haten.
[beide lachen]
Ze zijn allemaal onder de indruk van jou, Dolours.
- Jij ook? - Heb ik ontzag?
Nee.
Haat je mij?
Nee.
Dolours...
Ik vind je leuk.
Heel veel.
- We zijn over vijf uur klaar. - Groots.
[journalist op tv] Vanavond reizen we naar Belfast
waar controversiële kandidaat Gerry Adams heeft aangekondigd-
Jongens... jongens, hou je bek, jullie zijn allemaal.
- [gevangenen schreeuwen] - Juist, ciñas.
Verdomde ciñas, jongens. Ga zitten en houd je bek.
[gevangenen worden rustiger]
[journalist] Dit is dus nogal wat
voor kiezers te krijgen hun hoofden om zich heen.
- Hoe zo? - Het is niet elke dag
we hebben een kandidaat voor het parlement
die ook steunt de moord op Britse soldaten.
Ik steun de moord niet van Britse soldaten.
Doe je dat niet?
Ik steun niet de moord op wie dan ook.
Jij ondersteunt de gewapende strijd van de I-
Ik steun het gelijk van mensen om zichzelf te verdedigen.
[journalist] Maar doe je dat niet heb het op je geweten
sommige dingen die zijn gebeurd?
De onschuldige slachtoffers van de IRA?
Nou, ik heb er spijt van, net als iedereen betreurt dat iedereen wordt vermoord.
Ik heb er zelfs spijt van, omdat het je misschien zal verbazen,
Britse soldaten worden gedood.
Maar het werkt niet op mijn geweten dat deze dingen gebeuren.
Te goed, Gerry. Te goed, grote man.
- [juichen en schreeuwen] - Oké, oké.
[Gerry] Ik ben gelukkig genoeg
dat ik heb geprobeerd om volgens mijn normen te leven.
Maar hoe kunnen kiezers vertrouwen? een woord dat je zegt?
Nou, de situatie-
Ik bedoel, je hebt uitgegeven je hele volwassen leven
het runnen van een terrorist organisatie.
Meneer Adams, de IRA.
Dat ben ik nog nooit geweest een lid van de IRA.
[onduidelijke reacties]
Wat zei hij net?
[interview gedempt]
[? rockmuziek speelt]
[visagist] Je hebt een mooie huid.
- Bedankt. - [Danny lacht]
Danny, trek je schoenen aan.
Hè?
Ik wil dat je klaar bent voor papa's show.
Danny blijft hier, Dolours. Herinneren? Met de oppas.
- En kijk omhoog. - Hè? Oh.
[Dolours] En wat ga je doen,
vast in deze hotelkamer de hele nacht
terwijl ik en je tante Marian al het plezier hebben?
Leuk voor jou misschien.
Ik hou niet van deze gezwollen,
geef-onszelf-complimenten soorten mensen,
en ik niet bijzonder ook graag feestjes.
Het is geen feest, het is een rode loper.
Ja.
Voor een sombere film.
[Dolours] Vertel dat maar niet aan Stephen.
Hij is erg gevoelig.
[make-up artist] Is dit je eerste keer dat je in Londen bent?
Nee.
Maar het is al een paar jaar geleden.
Het is een beetje een sensatie, nietwaar?
Terug zijn.
- Een kleine tinteling. - Ja.
Zoiets.
Je weet wel, het gerechtsgebouw ligt slechts een paar straten verderop.
[Danny] Wat is er in het gerechtsgebouw?
De rotting in de kern van de hele beschimmelde perzik.
Het is de zetel van hun corrupten Brits rechtssysteem.
En mama heeft het opgeblazen.
- [slurpen] - We zijn, eh...
[schraapt keel] We zijn bijna klaar.
Dolours, drink je?
- Hoe bedoel je? Vanavond? - Ik bedoel nu.
Jezus Christus, Marian. Weet je, het is limonade.
Ga je gang en kijk in de badkamerspiegel.
- Het is betere verlichting. - [Dolours] Juist.
Shit.
[overlappende kreten]
Juist, Dotes.
Ik denk dat ik snel ga. Ik moet morgen lesgeven.
Denk je ooit dat dat zo was dingen die we niet hadden moeten doen?
Wat voor dingen?
Nou, weet je, het is net als de carrière van elke kunstenaar.
Je hebt je hits, als je geluk hebt,
en dan de andere stukjes waar je liever niet over praat.
En soms vraag ik me af of...
Waren zij strikt genomen allemaal koosjer?
Ik denk er niet over na.
Ik heb vertrouwen in mijn oordeelsvermogen.
Ik heb vertrouwen in jouw gevoel van oordeel, of meestal doe ik dat.
- Dat doe je? - Ja.
Waarom? Dotjes, Ik kan dit vanavond niet doen.
Er gebeuren dingen in oorlog.
Ik denk niet dat dat voor iemand geldt Het is goed om neurotisch te zijn.
Eerlijk gezegd, liefs,
als onze moeder zou je nu kunnen zien,
rood fluweel, sluipend je wodka in de badkamer,
alle kansen ter wereld om je boeltje op orde te krijgen
en falend,
Nou, ik denk dat ze dat wel zou zijn een klein beetje beschaamd.
Oké.
Dat was gemeen.
Waarom draag je lippenstift naar de kerk
als Jezus er niets om geeft hoe zie je eruit?
Omdat de mis niet rechtvaardig is over Jezus, lieverd.
Ik draag geen lippenstift om te bidden.
Waar gaat het dan allemaal over?
Het gaat erom dat je er mooi uitziet voor alle oude oma's.
Kom op, trek je schoenen aan.
[priester] De Heer zij met u.
[gemeente] En ook met jou.
Wij danken aan de Heer onze God.
Het klopt om dank en lof te zeggen.
? Ik verblijf als gevangene in dit hart?
? Ontstoken met...?
Die zijn voor bezoekers. Alsjeblieft.
? 'Hier woon ik alleen in vrede?
? En constante vreugde is van mij?
? Het is het hart?
? Van Gods eigen zoon?
? In Zijn menselijkheid...?
Fuck jullie allemaal.
? Hier zoals de duif binnen de Ark?
? Veilig rust ik...?
Vader... heeft u even?
Helena.
Eh, alsjeblieft.
Hoe gaat het met de familie?
Hoe gaat het met je broer, Mickey?
Ik heb hem niet gezien over een tijdje.
Ja, we zouden het niet zien veel van elkaar
Eerlijk gezegd, vader.
Ik weet zeker dat het goed met hem gaat. Eh...
Je weet dat ik de mensen zie die mijn moeder heeft meegenomen
zo nu en dan in de kerk.
Het zijn leden van deze gemeente.
We hebben er al eerder over gesproken.
Te vaak misschien.
Ik ben me ervan bewust van wat je je herinnert, Helen.
Ja, nou, de... de solist vandaag was hij een van hen.
-Helen- - Ik denk niet dat het gepast is
dat hij gegeven moet worden een leidende rol in de kerk.
Het is geen leiderschapsrol.
Om daar op te staan waar iedereen bij is
als hij klaar is de dingen die hij heeft gedaan.
Hij heeft een mooie stem, Helen.
En dit was vele jaren geleden.
Als hij gaat zingen in jouw koor,
Ik denk dat het minste wat je kunt doen
is, vertel het mij als hij ooit iets heeft gezegd.
- Heeft u iets gezegd? - Over mijn moeder.
Ik denk dat ik het minste verdien is om te weten.
Wat mijn gemeenteleden zeg tegen mij, Helena,
is een kwestie van vertrouwelijkheid.
Niet in de kooroefening.
-Helen- - Hij was in de flat van mijn moeder.
Vader, mijn broer zweert hij zag hem,
en excuseer mij omdat je zo praat,
Maar hij weet het verdomme. - Dit is dwang, Helen.
Het is een dwangmatige spanning in je hersenen.
De Kerk leert vergeven.
En je kookt, je ettert.
Je moet het laten deze obsessie verdwijnt.
Niemand houdt iets achter van jou.
Niemand kent de antwoorden.
Weet u dat, vader?
Ik let op jouw veiligheid.
Dit zijn niet het soort mensen waar je mee rommelt.
[onduidelijk gebabbel]
[klop op de deur]
[Gerry] Ja?
Brandaan.
Het is een chara.
Kijk eens naar deze tweed, Gerry, jij poncey kleine klootzak.
Sorry, ik wil niet opnemen te veel van uw tijd.
Ik wilde je alleen maar bedanken.
Je weet wel, voor de baanaanbieding.
Ik ken een politiek ambt is iets anders.
Je weet wie je moet zijn echt inhuren is mijn tante.
Ze heeft 36 keer op jou gestemd.
[Gerry lacht]
Ik ga doen alsof Dat heb ik niet gehoord.
- [klopt] meneer Adams? - Mm?
Wij moeten vertrekken voor het interview over vijf.
Geef mij maar twee minuten, zou jij?
Ik, uh... Ik heb het gezien enkele tv-optredens.
Het is gewoon, weet je...
Het is gewoon veel theater.
Nou ja, het is moeilijk te zeggen wat er is echt en wat niet, weet je.
Weet je, Brendan...
Ik kan niet helemaal eerlijk zijn.
Ze zouden mij terug in de gevangenis gooien.
Ja, maar sommige mannen zijn sceptisch.
Ze zijn... bezorgd dat jij dat bent om de tafel zitten met de gematigden.
Nou, je zult een goed woordje doen met hen, nietwaar?
De mannen vonden je altijd leuk beter dan ze mij leuk vonden.
Weet je, eh... je hebt het me ooit verteld
Ik was in gevaar van te zacht zijn.
Nou, ik maak me zorgen, Gerry... Ik ben bang dat jij het bent.
Brendan, alles wat ik doe, Ik doe het om de oorlog te winnen.
Elk interview,
elke keer als ik ga zitten met mensen die mij verachten.
Ja, maar de stoel jij zit in-
- Laat me gewoon uitpraten - - De stoel waarin u zit,
jij zit daar Maar vanwege jongens zoals wij.
Dat is mijn punt, toch?
Het zijn de jongens nog steeds in de gevangenis,
het zijn de mensen die verdomme is overleden.
Dat ben je niet een normale politicus, bijv.
Je hebt je huis gebouwd op hun rug,
over wat ze hebben bereikt.
Wat hebben ze bereikt, Dark?
Wat we hebben bereikt had zijn grenzen.
Hoeveel bommen? En die van niemand luisteren, er is niets veranderd.
Weet je waarom ze luisteren? Maar nu tegen jou, Gerry?
Ze luisteren nu naar je omdat ze bang voor je zijn.
En weet je waarom zijn ze bang voor je?
Ze zijn bang voor je vanwege jongens zoals ik.
En dat is niet normaal in de politiek.
Wees gerust, Brendan, Ik ben heel goed op elkaar ingespeeld
aan de natuur van mijn eigen politieke geloofwaardigheid.
Goed.
Dan weet je dat je ons nodig hebt.
Brandaan,
Ik wil dat je vertrouwt.
Ik doe dit voor jou.
[allemaal] God schenk mij de sereniteitsceptie de dingen die ik niet kan veranderen,
de moed om te veranderen de dingen die ik kan,
en de wijsheid om het verschil te weten.
Akkoord. Goedemorgen.
Ons thema voor vandaag is spijt.
Zou iemand willen delen?
- Ja, Dolours. - [schraapt keel]
Nou, het is... het is...
Nou, het voelt grappig voor mij dat ik in deze groep zit.
Omdat de dingen waar ik spijt van heb,
Ik deed ze terwijl ik nuchter was.
Dat is dus niet de reden waarom ik zin heb om te drinken.
Ik heb zin om te drinken omdat ons land is bezet.
- Eh, wij- - Ik weet het, ik weet het. Sorry.
Vergeef mij.
Geen politiek.
Ik heb zin om te drinken vooral deze week...
vanwege mijn vriend Joe.
Weet je, het spijt me heel erg
dat jullie allemaal weg zijn door echtscheidingen, en...
weet je, dat moet zo zijn traumatiserend voor je, en...
Weet je, echt, het spijt me,
maar de dingen die ik heb gedaan,
de meesten van jullie zouden dat kunnen stel je nooit voor dat je dat zou doen.
Mijn vriend... mijn vriend Joe, hij stierf. Ik heb hem niet vermoord.
Maar misschien heb ik dat wel gedaan zijn dood vergemakkelijkt.
- Eh... - O ja.
Ja.
Sorry, dat doe je niet... je hoeft het niet te weten.
Ja.
Alleen zijn familie...
nou, ze hebben geen idee wat er met hem is gebeurd.
Voor zover zij weten, hij verdween gewoon.
En dat weegt zwaar op mij
en ik krijg zin om te drinken.
En ik heb veel nagedacht daarover deze week.
Zou ik dat kunnen hebben dingen anders gedaan?
En ik dacht altijd absoluut niet.
Maar nu...
Hoe dan ook, het spijt me.
Dat is 'm klaar.
Hallo, Dolors, heb je even?
Mm-hm.
Ik wilde gewoon basis te raken. Eh...
Weet je, we zijn er om uw ondersteuningssysteem te zijn,
maar ik moet het je wel laten weten dat alle informatie die u deelt,
als iets ervan op een misdaad lijkt,
dan heb je dat niet juridische bescherming.
- Als iemand- - Maar ik dacht
dit was allemaal anoniem.
Ja, maar legaal het is ingewikkeld.
- Maar ik heb het niet gedaan - - Ik wil geen uitleg.
Zojuist...
Iedereen hier heeft een eigen mening.
Onthoud dat.
En wij zijn verantwoordelijk om iedereen veilig te houden,
inclusief jij.
Ja?
'Natuurlijk, ja.
Dus... als je dat nodig hebt dat soort hulp,
Ik zou willen voorstellen een ander stopcontact zoeken.
Het spijt me.
[IRA-instructeur] Jongens, jongens.
Een klein beetje aandacht hier, alsjeblieft.
Ik heb een heel bijzondere traktatie voor jou vanmorgen.
Een gastdocent die is geweest vriendelijk genoeg om met ons te praten.
Jullie kennen allemaal haar werk.
Ik vertel je nu hoe je veilig kunt zijn gooi uw nitrobenzeen weg,
jongens, Marian Prijs.
[donder rommelt]
[achtergrond gebabbel]
Is hij hier?
Ja. Dat is hem in de hoek.
[Seamus] Oké, Coleman? Hoe is het met je?
Ik waardeer je... je bent bereid met ons te praten.
Het is niet eenvoudig om mensen te vinden die, eh... redelijk zijn.
Ja, dat heb ik niet al eeuwen actief,
dus ik weet het niet Hoeveel hulp zal ik...
Ik zou dat wegleggen.
Ik doe niet weg de foto van mijn moeder.
Pas jezelf aan.
Ik wil het gewoon weten wat ze haar hebben aangedaan.
Heeft ze geleden? Hebben ze het meteen gedaan?
Ik bedoel, we hebben deze ansichtkaart,
jaar geleden toen we kinderen waren.
Mijn zus denkt dat ze haar gestuurd hebben naar Engeland misschien,
dat ze dat zou kunnen woon er nog steeds.
Waarschijnlijk niet.
Waarom deden ze dat verdomme? voor een stel kinderen?
Stuur ons ansichtkaarten doen alsof ze leeft.
Kijk,
Ik kan je niets vertellen je weet het nog niet.
Er was een geheel commandostructuur hierop.
Ik was jonger,
absolute bodem van de totempaal.
Sorry dat ik je tijd verspil.
Ik word hier zo verdomd ziek van.
Je was te opdringerig.
- Ik was niet opdringerig. - Verlaag je stem.
Ik probeerde hem alleen maar te geven iets waarop hij kon reageren.
- Hij wist niets. - Hij wist iets.
Iedereen weet iets.
Ze zijn allemaal medeplichtig.
- Wil je hier weg? - Nee, ik wil wat drinken.
[applaus op tv]
[journalist] Onze volgende gast behoeft geen introductie.
President van Sinn F�in,
tweemaal tot lid gekozen van het Britse parlement.
Hé, mag ik een dubbele? en een enkele whisky, alstublieft?
Hij is er nu bij betrokken bij het zoeken
voor vrede in Noord-Ierland.
Dames en heren, Gerry Adams.
[applaus op tv]
Meneer Adams, hoe reageer je op het feit
dat een groot aantal mensen hebben een hevige vijandigheid
en afschuw persoonlijk naar jou toe
voor uw deel in de afgelopen 25 jaar?
Het spijt me dat te horen.
Ik denk dat ik een aardige vent ben.
[gelach op tv]
Wat we moeten proberen en doen is een situatie teweegbrengen
waar we kunnen plaatsen dit alles achter ons.
Ik ga met iedereen om tafel zitten.
En hoe zit het de Britse regering?
Ik zal.
Het is de Britse regering die mij martelde,
probeerde mij te vermoorden.
Zeker, als ik daartoe bereid ben om dat te doen, dan...
Ik heb een dubbele voor je.
...Ik kan het vragen aan degenen die mij haten om, weet je, te gaan zitten...
Hoe is het met je?
...en verlengen de hand van vriendschap.
Ik denk dat we het er allemaal over eens kunnen zijn praten, niet doden,
dat is de enige manier waarop we dat ooit zullen doen vrede op dit eiland bereiken.
Hij zei dat dat zo was een commandostructuur.
Ja. Dat klopt. Het was een leger.
Dat zou dus zo zijn geweest een bevel, toch,
voor wat ze deden naar mijn moeder?
Ik bedoel, ze was een burger.
Er zou zoiets zijn geweest als geen krijgsraad, maar...
Hoe hoog denk je? het zou zijn gegaan?
Vrij hoog.
Misschien niet het hoofdkantoor in Dublin, maar de Belfastbrigade.
En wie was de commandant van de Belfastbrigade
december 1972?
Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0